Καρδίας παραπονέματα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης

[Όι! Και -ν-] Εγώ καν’νάν ’κ’ εδίωξα,
[και] καν’νάν ’κ’ εχολοπότ’σα [ου]
[Και] Καν’νός χατίρ’ ’κ’ εχάλασα, [ου]
καν’νάν εγώ ’κ’ εκλαίντσα [ου]

[Όι!] Εμέν πολλοί εδίωξαν, [ου]
[και] πολλοί εχολοπότ’σαν [ου]
[Αχ!] Χατίρ’ κανείς ’κ’ εποίκε με -ι,
εμέν πολλοί εκλαίντσαν [ου]

[Όι! Και -ν-] Εμέν τουσ̌μάν’ ’κ’ εκλαίντσανε -ι
[Και] Τουσ̌μάντς σον κόσμον ’κ’ έχω! [ου]
[Και -ν-] Εμέν οι φίλ’ εκλαίντσανε -ι!
Ο Θεόν να κλαινίζ’ α̤τ’ς [ου]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
εκλαίντσα	στενοχώρησα, έκανα κπ να κλάψει
εκλαίντσαν	στενοχώρησαν, έκαναν κπ να κλάψει
εκλαίντσανε	στενοχώρησαν, έκαναν κπ να κλάψει
εποίκε	έκανε, έφτιαξε	ποιέω-ῶ
εχάλασα	χάλασα, έχωσα το χέρι
εχολοπότ’σα	φαρμάκωσα, πότισα χολή
εχολοπότ’σαν	φαρμάκωσαν, πότισαν χολή
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καν’νάν	κανέναν
καν’νός	κανενός
κλαινίζ’	στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει
ου	δεν	ουκί<οὐχί
τουσ̌μάν’	εχθροί	düşman/duşmān
τουσ̌μάντς	εχθρούς	düşman/duşmān
φίλ’	(προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι
χατίρ’	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir