Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Σην Παλάφτσαν ετράνυνες

Κοντά στην παράδοσηΚοντά στην παράδοση

Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Γιώτης Γαβριηλίδης


[Και] Γουρπάν’ σ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα,
τ’ οφρύδι͜α σ’ τα γαϊτάνι͜α
Μίαν κι άλλο ας εφίλ’να τα
κι ύστερα ας επεθάνα

[Και -ν-] Ομνώ και κατακαίγουμαι
ατού σα δύο ’μάτι͜α σ’
Άμον ντ’ εθέλ’νες είδες με
κι επέρες τα μουράτι͜α σ’

[Και] Πολλά υψηλά μη τερείς,
πολλά ψηλέσσα ’κ’ είσαι!
Σην Παλάφτσαν ετράνυνες,
εξέρω ποίος είσαι
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς
ατούεκεί
γαϊτάνι͜αέντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα gaitanum<Caieta/Gaeta< αρχαία ελληνική Καιήτη (αντιδάνειο)
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān
εθέλ’νεςήθελες
έμορφαόμορφα
επεθάναπέθαινα
επέρεςπήρες
ετράνυνεςμεγάλωσες
εφίλ’ναφιλούσα
’κ’δεν ουκί<οὐχί
μίανμια φορά
μίαν κι άλλοάλλη μια φορά
μουράτι͜αεπιθυμίες, πόθοι murat/murād
ομμάτι͜αμάτια
ομνώορκίζομαι
οφρύδι͜αφρύδια
πολλάπολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
τερείςκοιτάς

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7896 | Albums/Singles: 1123 | Συντελεστές: 1519 | Λήμματα: 12534
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr