Προβολή Τραγουδιού
Τικ Τόνγιας |
Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Λάζος Ιωαννίδης
Την εγάπη σ’ δί’ς μ’ ατο, κορτσόπον, τανέ-τανέ -ν- Άμον ντ’ ευτάς, νε πουλί μ’! [Ωφ, ωφ, νε πουλί μ’!] εθαρρώ η ψ̌η μ’ θα εβγαίν’ Φίλεμαν ’ψαλάφεσα, άκλερος ’κ’ εδώκες με ’ναθεμά σε, σεβνταλούκ’, [Ωφ, ωφ, σεβνταλούκ’!/Ωφ, ωφ, ξαν ωφ!] σο κιφάλ’ εντώκες με Την εγάπη σ’ δί’ς μ’ ατο, κορτσόπον, κοκκίν-κοκκίν Άμον ντ’ ευτάς, νε πουλί μ’, [Ωφ, ωφ, νε πουλί μ’!] εθαρρώ θ’ εβγαίν’ η ψ̌η μ’ Ντ’ έμορφα τα κοπαλέας για τ’ εσέναν ντ’ έφαγα! Ας εκείμ’νε σην εγκάλια σ’ [Ωφ, ωφ, σην εγκά-/Ωφ, ωφ, ξαν ωφ!] κι άλλ’ ατόσα ας έτρωγα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άκλερος | άκληρος, φτωχός, δύστυχος, ταλαίπωρος | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
δί’ς | δίνεις | ||
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
εγάπη | αγάπη | ||
εγκάλια | αγκαλιά | ||
εδώκες | έδωσες | ||
εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
εκείμ’νε | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
έμορφα | όμορφα | ||
εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλ’ | κεφάλι | ||
κοκκίν | σιτάρι, κόκκος σιταριού | ||
κοπαλέας | κοπαλιές | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
τανέ | κομμάτι, μονάδα | tane/dāne | |
φίλεμαν | φιλί | ||
’ψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα | ||
ψ̌η | ψυχή |