Τ’ ομμάτια σ’ είν’ ολήμαυρα

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Δημήτρης Καρασαββίδης, Νίκος Παπαδόπουλος, Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιάννης Καλπατσινίδης, Δημήτρης Καρασαββίδης

expand_content

Τ’ ομμάτι͜α σ’ είν’ ολήμαυρα,
τα χ̌ειλόπα σ’ γεμίσ̌ι͜α
Ατά -ν- εγώ να τρώγ’ ατα
μεσανυχτί’ κενίσι͜α

Εγώ εσέν, εσύ εμέν
πασ̌κείμ’ ’κι αροθυμούμε;
Τ’ έναν τ’ άλλο να ’λέπομε
καμίαν ’κ’ επορούμε

Αποθαμένος πα, πουλί μ’,
εσέν ’κι θ’ ανασπάλω
Εγάπ’ άλλο ’κ’ εγάπεσα
απάν’ σον κόσμον άλλον

Τρυγόνα μ’, τρυγονίτσα μου,
εσύ είσαι μικρέσσα
Τράνυνον και θα παίρω σε
ασ’ ούλτς είσαι καλέσσα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανασπάλω	ξεχάσω
απάν’	πάνω
αποθαμένος	πεθαμένος
αροθυμούμε	νοσταλγούμε
ασ’	από
ατά	αυτά
ατα	αυτά
γεμίσ̌ι͜α	οπωρικά, φρούτα	yemiş
εγάπ’	αγάπη
εγάπεσα	αγάπησα
είν’	(για πληθ.) είναι
επορούμε	μπορούμε
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καλέσσα	καλή
καμίαν	ποτέ
κενίσι͜α	(επιρρ.) με άνεση (χρονική)	geniş
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
’λέπομε	(ελέπομε) βλέπουμε
μεσανυχτί’	την ώρα του μεσονυχτίου
μικρέσσα	μικρή, νεαρή
ολήμαυρα	ολόμαυρα
ομμάτι͜α	μάτια
ούλτς	όλους
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίρω	παίρνω
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
τράνυνον	(προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε	τρανόω-ῶ
τρυγόνα	το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τρυγονίτσα	(υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τρώγ’	τρώω
χ̌ειλόπα	χειλάκια

Σημειώσεις

3ο δίστιχο Ν.Παπαδόπουλου
4ο δίστιχο Δ. Καρασαββίδη