Επάρ’ το καλαθόπο σου

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης, Παραδοσιακό

Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης, Παραδοσιακό

Επάρ’ το καλαθόπο σου,
ας πάμε σα χαμούφτας
Εγώ -ν- ας λύνω το σπαρέλ’ σ’
κι εσύ πέει «Νέπρε ντ’ ευτάς;»

Για δώστε με -ν- έναν μαχ̌αίρ’,
ας έν’ κι ακονεμένον
Θα κρούγω ατο σο καρδόπο μ’
το παραπονεμένον

Άμον ήλιος ολόλαμπρος
π’ εβγαίν’ ας σο ραχ̌ίν-ι
Αέτσ’ εβγαίν’ς κι ας σ’ οσπίτι σ’
και καί͜εις τ’ εμόν την ψ̌ην-ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αέτσ’	έτσι
ακονεμένον	ακονισμένο/η
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ας σ’	(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
εβγαίν’	βγαίνει
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έν’	είναι
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
καλαθόπο	καλαθάκι
καρδόπο	καρδούλα
κρούγω	χτυπώ	κρούω
μαχ̌αίρ’	μαχαίρι
νέπρε	μωρέ, βρε, βρε συ
οσπίτι	σπίτι	hospitium<hospes
πέει	(προστ.) πες
ραχ̌ίν	βουνό, ράχη
σπαρέλ’	μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους	spalliera
χαμούφτας	φράουλες
ψ̌ην	ψυχή