Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απ’ αδά στ’ εσέτερα, ξαν, πουλί μ’, μακρά πα ’κ’ έν’ Μήλον να σύρω έρ’ται και κυδών’ παραδι͜αβαίν’ [Αχ! Πουλί μ’, νασάν εμέν!] Ε! κόρη μ’, και ση κυρού σ’ τα δουλείας ντ’ εποίν’νες! Κάθαν βράδον και πρωί το μαντίλι σ’ επλύνες [Αχ! Πουλί μ’, νασάν εμέν!] Ε! κορτσόπον, τούλα-λα, ρούζομε και κείμες κα’ Αφκά σο κρεβατόπο σ’ ξαν ευτάμε παλαλά [Αχ! Πουλί μ’, νασάν εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| έν’ | είναι | ||
| επλύνες | έπλενες | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ |  |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| κείμες | κειτόμαστε, ξαπλώνουμε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παραδι͜αβαίν’ | ξεπερνάει, παραφεύγει, ξεφεύγει, παραωριμάζει | ||
| ρούζομε | πέφτουμε | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τούλα | (επιρρ.) ήσυχα, φρόνιμα | τυλώ | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| έν’ | είναι | ||
| επλύνες | έπλενες | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| κείμες | κειτόμαστε, ξαπλώνουμε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παραδι͜αβαίν’ | ξεπερνάει, παραφεύγει, ξεφεύγει, παραωριμάζει | ||
| ρούζομε | πέφτουμε | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τούλα | (επιρρ.) ήσυχα, φρόνιμα | τυλώ | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 