Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Ένοιξες τα τσ̌ιτσ̌εκόπα σ’
σα ψηλά τα κλαδία
’Κ’ εφτάνω να μυρίσκουμαι
τ’ εσόν την ευωδία
Πετάς, πετάς ψηλά
για έλα χαμελά
Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σ’
του Παραδείσ’ την πόρταν
Θα τοπλαεύω τα λίβι͜α
τον ήλιον θα σ̌κεπάζω
Σ’ εγκαλιόπο σ’ θα κρύφκουμαι
εκειαπέσ’ θα φωλιάζω
Πετάς, πετάς ψηλά
για έλα χαμελά
Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σ’
του Παραδείσ’ την πόρταν
Αν τραγωδώ ’κι χ̌αίρουμαι
κι αν κλαίγω ’κι λαρούμαι
Λαρών’νε ’μεν τ’ ομματόπα σ’
εμέν όντες τερούνε
Πετάς, πετάς ψηλά
για έλα χαμελά
Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σ’
του Παραδείσ’ την πόρταν
Να έμ’νε σα χ̌ερόπα σου
δαχτυλίδ’ και βραχ̌ι͜άλι
κι αφκά σο σπαρελόπο σου
του σπαρελί’ σ’ τ’ αστάρι
Πετάς, πετάς ψηλά
για έλα χαμελά
Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σ’
του Παραδείσ’ την πόρταν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αστάρι | φόδρα | astar/āster |   |
| αφκά | κάτω | ||
| βραχ̌ι͜άλι | βραχιόλι | βραχιάλιον<bracchiale<βραχίων |   |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφτάνω | φτάνω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύφκουμαι | κρύβομαι | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μυρίσκουμαι | μυρίζω κτ, οσφραίνομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| σπαρελί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τοπλαεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | toplamak | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | (υποκορ.) άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αστάρι | φόδρα | astar/āster | |
| αφκά | κάτω | ||
| βραχ̌ι͜άλι | βραχιόλι | βραχιάλιον<bracchiale<βραχίων | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφτάνω | φτάνω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύφκουμαι | κρύβομαι | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μυρίσκουμαι | μυρίζω κτ, οσφραίνομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| σπαρελί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τοπλαεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | toplamak | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | (υποκορ.) άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 