Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ ορμία ’μοιρολόγαναν, [και] τ’ αρνόπο μ’ ετραγώδ’νεν Και με την τραγωδίαν ατ’ς εμέν επαρηγόρ’νεν Ορμάνα̤ κι ορμανόχ̌ειλα τραγωδώ και σ̌υρίζω Εφέκα τ’ εμά τα τέρτα̤ και για τ’ εσά νουνίζω Το κεμεντζ̌όπο μ’ κωδωνίζ’, εγώ χ̌ελιδονίζω Εφέκα τ’ εμά τα τέρτα̤ και για τ’ εσά νουνίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επαρηγόρ’νεν | παρηγορούσε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ετραγώδ’νεν | τραγουδούσε | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| ’μοιρολόγαναν | (εμοιρολόγαναν) μοιρολογούσαν | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| ορμανόχ̌ειλα | οι άκριες, τα όρια του δάσους | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επαρηγόρ’νεν | παρηγορούσε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ετραγώδ’νεν | τραγουδούσε | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| ’μοιρολόγαναν | (εμοιρολόγαναν) μοιρολογούσαν | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| ορμανόχ̌ειλα | οι άκριες, τα όρια του δάσους | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 