Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μη κλαις, αρνί μ’, μη κλαις, πουλί μ’, χαλάουνταν τ’ ομμάτα̤ σ’! Γράψον γραμμόπον στείλον με, μελάν’ ποίσον τα δά̤κρα̤ σ’ Άλλο σην πόρτα σ’ ’κ’ έρχουμαι σην αύλα̤ σ’ ’κι δα̤βαίνω Άλλεν κόρην εγάπεσα εσέν, γιαβρί μ’/πουλί μ’, θ’ απιδα̤βαίνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| απιδα̤βαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αύλα̤ | αυλή | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γραμμόπον | γραμματάκι | ||
| γράψον | γράψε | ||
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| χαλάουνταν | χαλάνε, καταστρέφονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| απιδα̤βαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αύλα̤ | αυλή | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γραμμόπον | γραμματάκι | ||
| γράψον | γράψε | ||
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| χαλάουνταν | χαλάνε, καταστρέφονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 