Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ αρνόπο μ’ εβοτάνιζεν εγώ -ν- επενερύν’να Τα κόκκινα τα μάγ’λα ’θε εκλίσκουμ’ κα’ κι εφίλ’να Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Εγάπ’ να ’παλαλούτουνε, ’ταράουτουν σα κάσ̌α̤ Τ’ αρνόπο μ’ κείται άρρωστον κι εγώ σύρω τα πόνα̤ Θεέ μ’, κόψον και δος ατο τ’ εμά τ’ ημ’σά τα χρόνα̤ Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Εγάπ’ να ’παλαλούτουνε, ’ταράουτουν σα κάσ̌α̤
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| δος | δώσε | ||
| εβοτάνιζεν | βοτάνιζε, έβγαζε τ’ αγριόχορτα από καλλιέργειες σιτηρών | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκλίσκουμ’ | έσκυβα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επενερύν’να | αραίωνα κτ | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ημ’σά | μισά | ||
| ’θε | του/της | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κάσ̌α̤ | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ’παλαλούτουνε | (επαλαλούτουνε) τρελαινόταν | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ’ταράουτουν | (εταράουτουν) ανακατευόταν, αναμιγνυόταν, μπλεκόταν | ταράσσω | |
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| δος | δώσε | ||
| εβοτάνιζεν | βοτάνιζε, έβγαζε τ’ αγριόχορτα από καλλιέργειες σιτηρών | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκλίσκουμ’ | έσκυβα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επενερύν’να | αραίωνα κτ | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ημ’σά | μισά | ||
| ’θε | του/της | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κάσ̌α̤ | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ’παλαλούτουνε | (επαλαλούτουνε) τρελαινόταν | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ’ταράουτουν | (εταράουτουν) ανακατευόταν, αναμιγνυόταν, μπλεκόταν | ταράσσω | |
| χρόνα̤ | χρόνια |
