Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σην πόρτα σ’ πάω κι έρχουμαι, έν’ πάντα κλειδωμένον Έναν πρωίν θ’ ευρήκ’νε με οξ̌ωκά αποθαμένον Να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Ευρίγουμαι σο γιάνι σ’ Εσύ τισ̌έκ’ και μαξιλάρ’, εγώ γιοργάν’ απάν’ ι-σ’ Τ’ εμόν τ’ αρνίν αν εξέρ’νεν εμέν ’κ’ εκατηγόρ’νεν Τ’ άστρα θα εκατήβαζεν, εμέν θ’ επαρηγόρ’νεν Να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Ευρίγουμαι σο γιάνι σ’ Εσύ τισ̌έκ’ και μαξιλάρ’, εγώ γιοργάν’ απάν’ ι-σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εκατήβαζεν | κατέβαζε | ||
| εκατηγόρ’νεν | κατηγορούσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νεν | ήξερε, γνώριζε | ||
| επαρηγόρ’νεν | παρηγορούσε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| τισ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εκατήβαζεν | κατέβαζε | ||
| εκατηγόρ’νεν | κατηγορούσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νεν | ήξερε, γνώριζε | ||
| επαρηγόρ’νεν | παρηγορούσε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| τισ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 