Στιχουργοί: Γιώργος Ακριτίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Πόνεσα ντ’ εχωρίγαμε, κακίαν ’κι κρατώ σε Σο ψ̌όπο μ’ ένοιξες γεράν ακόμαν αγαπώ σε «Αχ!» ευτάγω για τ’ εσένα, το «βαχ!» έν’ για τ’ εμένα Και για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, εκάεν, εκάεν, εκάεν το καρδόπο μ’/ αρ’ εκάεν, ψ̌η μ’, εκάεν, εκάεν το καρδόπο μ’ Εσύ τη Θεού το λουλούδ’ ντ’ έπαθες κι εμαρέθες; Θεού χαρά σίτ’ έστεκες άλλο ’κι ’καλατσ̌εύτες «Αχ!» ευτάγω για τ’ εσένα, το «βαχ!» έν’ για τ’ εμένα Και για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, εκάεν, εκάεν, εκάεν το καρδόπο μ’/ αρ’ εκάεν, ψ̌η μ’, εκάεν, εκάεν το καρδόπο μ’ Καλά ’ποίκα κι εγάπεσα σ’ εμόν την γειτονίαν Εμπαίνω, εβγαίνω, ελέπ’ ατεν και χ̌αίρεται η καρδία μ’ «Αχ!» ευτάγω για τ’ εσένα, το «βαχ!» έν’ για τ’ εμένα Και για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, εκάεν, εκάεν, εκάεν το καρδόπο μ’/ αρ’ εκάεν, ψ̌η μ’, εκάεν, εκάεν το καρδόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εκάεν | κάηκε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμαρέθες | μαράθηκες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εχωρίγαμε | χωρίσαμε | ||
| ’καλατσ̌εύτες | μιλήθηκες, είχες όρεξη για κουβέντα | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εκάεν | κάηκε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμαρέθες | μαράθηκες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εχωρίγαμε | χωρίσαμε | ||
| ’καλατσ̌εύτες | μιλήθηκες, είχες όρεξη για κουβέντα | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 