Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μερακλία θα τραγωδώ, καρίπ’κα θα σ̌υρίζω Αρνί μ’, τ’ εσόν το καρδόπον εγώ χαρεντερίζω Των Βαΐων, ξαν Βαΐων, σο άνθεν το χωρίον Σ’ όνομα σ’, όνομαν εύρα, σο πόι σ’ κιορέ καλλίον ’Τραγώδεσα, ’τραγώδεσα, εκόπεν το λαλόπο μ’ Αν αγαπάς με πέ’ μ’ ατο μη τρώγω το καρδόπο μ’ Των Βαΐων, ξαν Βαΐων, σο άνθεν το χωρίον Σ’ όνομα σ’, όνομαν εύρα, σο πόι σ’ κιορέ καλλίον Σεβντάν έχω, σεβντάν πουλώ και σεβνταλής γυρίζω Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’ και πώς να ταγιανίζω; Των Βαΐων, ξαν Βαΐων, σο άνθεν το χωρίον Σ’ όνομα σ’, όνομαν εύρα, σο πόι σ’ κιορέ καλλίον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνθεν | επάνω, από πάνω | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| κιορέ | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνθεν | επάνω, από πάνω | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| κιορέ | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ |
