Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ οσπίτι σ’ ετριγύλιζα,
εκράτ’να ’ς σα κεράνα̤
Εσύ την πόρταν ’κ’ ένοιες,
έτρωγα τα ποράνα̤
Πόσα φοράς, μικρόν αρνί μ’,
σην αύλα̤ σ’ εβραδά̤στα;
Εσύ την πόρτα ’κ’ ένοιξες
και με τα δά̤κρα̤ εχπάστα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αύλα̤ | αυλή | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εβραδά̤στα | βραδιάστηκα | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| ένοιες | άνοιγες | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| ετριγύλιζα | τριγύριζα, περιτριγύριζα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεράνα̤ | πάσσαλοι περίφραξης κήπου | գերան (geran)=κορμός δέντρου/δοκάρι | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποράνα̤ | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ’ς | (ας) από | ||
| φοράς | φορές |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αύλα̤ | αυλή | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εβραδά̤στα | βραδιάστηκα | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| ένοιες | άνοιγες | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| ετριγύλιζα | τριγύριζα, περιτριγύριζα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεράνα̤ | πάσσαλοι περίφραξης κήπου | գերան (geran)=κορμός δέντρου/δοκάρι | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποράνα̤ | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ’ς | (ας) από | ||
| φοράς | φορές |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 