Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, γιατί εποίκες με αΐκον πονεμένον; Όλα̤ τα καρδι͜άς χ̌αίρουνταν, τ’ εμόν πάντα κλαμένον Μάνα, τα τέρτα̤ μ’ είν’ πολλά, ετσ̌όκεψαν σ’ ωμία μ’ και ’κ’ επορώ να σύρ’ ατα, παίρ’ με -ν- από καρδίας¹ Ο κάντρος ι-σ’ απάν’ σο στόλ’, πουλόπο μ’/γιαβρόπο μ’, ετοζώθεν Επέρα να σπογγίζ’ ατο, η γούλα μ’ εγομώθεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέρα | πήρα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ετοζώθεν | σκονίστηκε | toz | |
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάντρος | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέρα | πήρα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ετοζώθεν | σκονίστηκε | toz | |
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάντρος | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| ωμία | ώμοι |
¹ Ακούγεται -πιθ. εκ παραδρομής- να τραγουδάει «από καρδίαν» αντί του ορθότερου στην έκφραση αυτή «από καρδίας» ή «ας σην καρδίαν»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 