Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καρδία μ’, ντό έ͜εις και πονείς; Ντό έ͜εις κι αναστενάζεις; Γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α καίεσαι και βρούλαν έξ’ ’κ’ εβγάλλεις Και με το κεμεντζ̌όπο μου σον Άδ’ θα κατηβαίνω Εκεί παραπονέματα, έναν βράδον ’κι μένω Τ’ άλλα τα στράτας άν’ πάνε, τ’ άλλα κα’, τ’ άλλα ομάλα̤ Τ’ εμόν η στράτα νέ άν’ πάει νέ κα’ πάει, νέ ομάλα̤
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καίεσαι | καίγεσαι | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νέ | ούτε | ne | |
| ομάλα̤ | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καίεσαι | καίγεσαι | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νέ | ούτε | ne | |
| ομάλα̤ | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 