Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πούλτσον και χάσον τ’ άλογο σ’ άφ’ς τα κατερτσ̌ουλούκα̤ σ’ Τ’ αρνόπο σ’ επιδέβε σε κρίμαν σα χαβασλούκα̤ σ’ [Παναΐα, Παναΐα!] Τ’ ορμάν’ εγώ εγόμωσα για τ’ εσέν τραγωδίας Αν αγαπάς με πέ’ μ’ ατο μη τρώγω την καρδία μ’ [Παναΐα, Παναΐα!] Τ’ εμόν η καρδά̤ γεραλίν απάν’ αν κρού’ς ματούται Άμον τη λάμπας το γυαλίν απάν’ αν κρού’ς, τσακούται [Παναΐα, Παναΐα!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επιδέβε | έφυγε, άφησε πίσω, προσπέρασε, ξεπέρασε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κατερτσ̌ουλούκα̤ | το επάγγελμα του αγωγιάτη | katırcılık | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| χαβασλούκα̤ | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heveslilik | |
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επιδέβε | έφυγε, άφησε πίσω, προσπέρασε, ξεπέρασε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κατερτσ̌ουλούκα̤ | το επάγγελμα του αγωγιάτη | katırcılık | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| χαβασλούκα̤ | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heveslilik | |
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 