Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εντώκεν τον ανέφορον το σ̌ελέκ’ φορτωμέντσα Γουρπάν’ να ποδεδίζ’ ατεν, ατέ έτον Σαντέτ’σσα Κρύα νερά τρεχούμενα, πού τρέχ̌ετεν και πάτεν; Τ’ αρνόπο μ’ αν ελέπετεν επάρτε͜ ατο κι ελάτεν Πώς λέτε με να τραγωδώ; η καρδά̤ μ’ εματώθεν Όθεν κλαδίν επίασα εσάπεν κι ετσακώθεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανέφορον | ανήφορο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελέπετεν | βλέπετε | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| επάρτε | (προστ.) πάρτε | ||
| εσάπεν | σάπισε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσακώθεν | έσπασε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πάτεν | (προστ.) πηγαίνετε, πάτε | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φορτωμέντσα | φορτωμένη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανέφορον | ανήφορο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελέπετεν | βλέπετε | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| επάρτε | (προστ.) πάρτε | ||
| εσάπεν | σάπισε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσακώθεν | έσπασε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πάτεν | (προστ.) πηγαίνετε, πάτε | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φορτωμέντσα | φορτωμένη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 