Προβολή Τραγουδιού
Τ’ ομμάτι͜α τ’ς ματοζίνιχα |
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Κοτσογλανίδης, Νίκος Κοτταρίδης
Τ’ ομμάτι͜α τ’ς ματοζίνιχα και τ’ οφρύδι͜α τ’ς καγκέλιν Νασάν που θα καντζολογά ας σα χ̌ειλόπα τ’ς μέλι Γουρπάν’ σ’ ομματοτέρεμα σ’, σ’ οφρύδι͜α σ’ τα γαϊτάνι͜α Λιγών’ν και παλαλών’νε με όντες τερείς με γιάνι͜α Τα τσάμι͜ας ι-σ’ πεντάπλεχτα, χρυσάφι͜α μεταξένι͜α Τύλτσον ατά σο γουλόπο μ’ πασ̌κείμ’ ντο είναι ξένα; Δος μ’ ας σην καρδία σ’ χαράν και -ν- ας σα χ̌είλι͜α σ’ γέλος Να βγάλω ας σο καρδόπο μ’ ντ’ εκάρφωσες το βέλος
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ατά | αυτά | ||
γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | gaitanum<Caieta/Gaeta< αρχαία ελληνική Καιήτη (αντιδάνειο) | |
γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
γιάνι͜α | λοξά, στραβά | yana | |
γουλόπο | λαιμουδάκι | gula | |
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
δος | δώσε | ||
καντζολογά | συλλέγει τους εναπομείναντες αραιούς καρπούς μετά τη συγκομιδή, περισυλλέγει | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
λιγών’ν | επιφέρουν λιγούρα, προκαλούν τάση για λιποθυμία | ||
ματοζίνιχα | φυλαχτά μάτια | ||
νασάν | χαρά σε | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
όντες | όταν | ||
οφρύδι͜α | φρύδια | ||
παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
τερείς | κοιτάς | ||
τσάμι͜ας | πλεξούδες | ||
τύλτσον | (προστ.) τύλιξε | ||
χ̌ειλόπα | χειλάκια |