Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η Κρώμ’ επέρεν άψιμον, τη Σ̌αμανάντων¹ βρούλα Τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α όντες τερούν τ’ εμά δά̤κρα̤ γομούνταν Κρωμέτες σ̌κύλ’ υιός είμαι, ματώνω ’κι ματούμαι Σην Παναΐαν Σουμελά εσέν θα στεφανούμαι Ξεροχτέντσον τα μαλλόπα σ’ και δος ατα πιτσ̌ίμιν Τύλτσον ατα σο γουλόπο μ’, σύρον, έπαρ’ την ψ̌η μ’-ι Αηλί εμέν τον μουατσ̌ίρ’, σον κόσμον καν’νάν ’κ’ έχω Θα τρώει με ο λύκον σο ραχ̌ίν, αραευτήν πα ’κ’ έχω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αραευτήν | αναζητητή, κάποιον να με γυρέψει | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| γουλόπο | λαιμουδάκι | gula | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δος | δώσε | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ματούμαι | ματώνομαι | ||
| μουατσ̌ίρ’ | (αιτ. εν.) πρόσφυγα, μετανάστη, (πληθ.) πρόσφυγες, μετανάστες | muhacir/muhācir | |
| ξεροχτέντσον | (προστ.) ξεροχτένισε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πιτσ̌ίμιν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τύλτσον | (προστ.) τύλιξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αραευτήν | αναζητητή, κάποιον να με γυρέψει | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| γουλόπο | λαιμουδάκι | gula | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δος | δώσε | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ματούμαι | ματώνομαι | ||
| μουατσ̌ίρ’ | (αιτ. εν.) πρόσφυγα, μετανάστη, (πληθ.) πρόσφυγες, μετανάστες | muhacir/muhācir | |
| ξεροχτέντσον | (προστ.) ξεροχτένισε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πιτσ̌ίμιν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τύλτσον | (προστ.) τύλιξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Σ̌αμανάντων: Η μεγαλύτερη από τις ενορίες της Κρώμνης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 