Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μόνον ο Θεόν επορεί εσέν να συγχωρά σε Δέβα, πουλί μ’, σ’ έναν ποπάν για να ξημολογά σε Εποίκες με άμον γυρευόν, ’κι ’ξέρω πού κέσ’ πάω Έναν σουρίν παράπονα σον Θεόν να ευτάω Καρδι͜ά μ’ απαρηγόρετον, άλλο ντό θα παθάνεις Εκεί σον άλλον τον κόσμον θα ευρήκ’ς το τερμάνι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επορεί | μπορεί | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ποπάν | παπά | ||
| σουρίν | κοπάδι ζώων, πλήθος ανθρώπων, πομπή, σωρός από πράγματα | sürü | |
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επορεί | μπορεί | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ποπάν | παπά | ||
| σουρίν | κοπάδι ζώων, πλήθος ανθρώπων, πομπή, σωρός από πράγματα | sürü | |
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 