Προβολή Τραγουδιού
Ονέρ’τα χτίζω |
Τ’ ομμάτι͜α σ’ ματοζίνιχαΣτιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαμίδης, Δημήτρης Κοτσογλανίδης
Εποίκες με και νέ νύχταν, νέ ημέραν χωρίζω Τερώ, τερώ -ν- ολόερα κανέναν ’κ’ εγνωρίζω Έμορφος, έμορφος άμον τ’ ήλι͜ονος το φως Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σ’, σάεψον είμ’ αδελφός Ονέρ’τα χτίζω για τ’ εσέν παλάτι͜α κάθαν βράδον Μερών’ και όλια χάν’ντανε ν’ αηλί εμέν τον μαύρον Έμορφος, έμορφος άμον τ’ ήλι͜ονος το φως Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σ’, σάεψον είμ’ αδελφός Έλα χαρά μ’, έλα σεβτι͜ά μ’, έλ’ απάν’ σο λαλόπο μ’ Αδαπέσ’ σο καρδόπο μου για τ’ εσέν έχω τόπον Έμορφος, έμορφος άμον τ’ ήλι͜ονος το φως Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σ’, σάεψον είμ’ αδελφός Δείξον με, πουλί μ’, την στράτα νά ’ρχουμαι ν’ απαντώ σε Να ρούζω σ’ εγκαλιόπο σου και ν’ απαροθυμώ σε Έμορφος, έμορφος άμον τ’ ήλι͜ονος το φως Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σ’, σάεψον είμ’ αδελφός
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απαροθυμώ | αποβάλλω/ξεπερνάω τη νοσταλγία | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέ | ούτε | ne | |
| όλια | όλα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χωρίζω | ξεχωρίζω, ξεδιαλέγω |
