Στιχουργοί: Κώστας Διαμαντίδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης
Σίτ’ στέκω κάπως ’ίνουμαι, σίτ’ στέκω κατ’ παθάνω Συντρομάζ’νε τα γόνατα μ’, φογούμαι θ’ αποθάνω Εγάπ’ είχα κι εχάσα ’το και με την αμελεία μ’ Στα ξένα χ̌έρι͜α ελέπ’ ατο και καίγεται η καρδία μ’ Δείξτε με άχλοον ραχ̌ίν, ποτάμ’ ντο ’κ’ έχ̌’ νερόπον Να ’κχ̌ύνω εκεί τα δα̤κρόπα μ’ και τρυγονίζ’ ο τόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συντρομάζ’νε | τρέμουνε ολόκληροι/ες/α | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρυγονίζ’ | μουρμουρίζει, χαριεντίζεται | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συντρομάζ’νε | τρέμουνε ολόκληροι/ες/α | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρυγονίζ’ | μουρμουρίζει, χαριεντίζεται | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 