Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Meryem Ana

Meryem anaMeryem ana

Στιχουργοί: Στάθης Ευσταθιάδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Kahraman Çolak, Kerim Aydin, Στάθης Ευσταθιάδης


Στα βάθη της ανατολής, πέρα στον Πόντο, βουβά τα ελληνικά μνημεία μαρτυρούνε τη δόξα τους. Ανάμεσα σ’ αυτά κι εκείνο, της Παναγίας Σουμελά, που το εγκωμιάζουν με σεβασμό σημερινοί μαυροθαλασσίτες καλλιτέχνες...

Bak Hazreti Isanın
Meryem idi Anası
Meryem idi A...
Turizm de gelişti
Maçka Meryem Anası
Maçka Meryem A...

Η Μαρία η Παναΐα
του Ιησού Χριστού η Μάνα
Για τον τουρισμόν τη Μάτσ̌κας
τ’ όνομαν ατ’ς έν’ καμπάναν

Trabzondan yukarı
Maçkadan geçeceksin
Maçkadan geçe…
Meryem Ana suyundan
oturup içeceksin
oturup içe…

Ας σην Τραπεζούνταν πέραν
είν’ τη Μάτσ̌κας τα ραχ̌ία
Το νερόν τη Παναΐας
εκεί κάθκα κι εσύ πία

Turistik Meryem Ana
iki dağın arası
iki dağın a…
Sumela Manastır
Hristiyan yarası
Hristiyan ya…

Πώς εγέντς τουρίστ’ κέντρον
σα ραχ̌ία ανάμεσα;
Μαναστήρ’ τη Σουμελά
των χριστιανών γερὰ

E gidi Meryem Ana
Sana diyorum sana
Sana diyorum…
Allahın kadınısın
ısayı verdin bana
ısayı verdin…

Έκιτι Μεριέμ Ανά,
Μεριέμ Ανά Μαρία!
Τον Χριστόν σ’ εμέν εχάρτσες,
νε Σουμέλα Παναΐα

Eski günlerin hükmü
geçti uşaklar geçti
geçti uşaklar…
Isa Meryem hepisi
o zaman da güneşti
o zaman da gü…

Καλογέρ’ κι όλα̤ τα δοξάς
πώς εχάθανε εντάμαν;
Ο Χριστόν κι η Παναΐα
άμον ήλιος κι άμον θάμαν!
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς
ατ’ςαυτής, της
γερὰπληγή, τραύμα yara
εγέντςέγινες, κατάντησες
είν’είναι (για πληθ.)
έκιτιέκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό hey gidi
έν’είναι
εντάμανμαζί
εχάθανεχάθηκαν
εχάρτσεςχάρισες
θάμανθαύμα
κάθκακάθισε (προστ.)
καλογέρ’καλόγεροι
μαναστήρ’μοναστήρι
Μάτσ̌καςΜατσούκας
πίαπιες (προστ.)
ραχ̌ίαράχες, βουνά

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7943 | Albums/Singles: 1192 | Συντελεστές: 1575 | Λήμματα: 13399
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr