
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Γουρπάν’ σα πέντε δάχτυλα σ’ και σην καϊτέν ντ’ ευτάνε Ση Μάτσ̌κα, σο Χαψίκιοϊ πώς παίρ’νε με και πάνε! Ποίσον καϊτέν μελίτικον, κενίσ̌’κον, χαρεμένον Να λέν’ «γιάσ̌α την έμορφον, γιάσ̌α σο/το φωταγμένον» Γουρπάν’ σ’ ατά τα δάχτυλα σ’, τα κόρδας όντες κρού’νε Τ’ αηδόνια στέκ’νε, ’κι λαλούν, εσέν θέλ’νε ν’ ακούνε Ση κεμεντζ̌έν, σα κόρδας ι-σ’ κρεμάεται το ψ̌όπο μ’ Σου δαχτυλί’ σ’ το παίξιμον τρυγονίζ’ το λαλόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δαχτυλί’ | δαχτυλιού | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κενίσ̌’κον | φαρδύ/ευρύχωρο/πλατύ, ευρύ, εκτεταμένο, μτφ. χαλαρό | geniş + -ικόν | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόρδας | χορδές | ||
| κρεμάεται | κρέμεται | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λαλούν | βγάζουν λαλιά, καλούν, αποκαλούν, προσκαλούν, οδηγούν | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στέκ’νε | στέκουν | ||
| τρυγονίζ’ | μουρμουρίζει, χαριεντίζεται | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| χαρεμένον | χαρούμενο | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δαχτυλί’ | δαχτυλιού | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κενίσ̌’κον | φαρδύ/ευρύχωρο/πλατύ, ευρύ, εκτεταμένο, μτφ. χαλαρό | geniş + -ικόν | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόρδας | χορδές | ||
| κρεμάεται | κρέμεται | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λαλούν | βγάζουν λαλιά, καλούν, αποκαλούν, προσκαλούν, οδηγούν | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στέκ’νε | στέκουν | ||
| τρυγονίζ’ | μουρμουρίζει, χαριεντίζεται | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| χαρεμένον | χαρούμενο | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

