Πάντα λες, πάντα γελάς

Προβολή Τραγουδιού

Γώγος - Κωστάκης | Χθες, σήμερα, πάντα...

Καλλιτέχνες: Γώγος Πετρίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Πάντα λες, πάντα γελάς
[και] σο πεγάδ’ όντες θα πας
Τα παλληκάρι͜α κομπώντς
και χωρίς σειρά γομώντς

Έσυρα την κερεντήν
[και] σα τσ̌αλία αναμεσά
Τη πεκιάρ’ το χόρεμαν
σα κορτσόπα ανάμεσα

Η τρυγόνα μ’ σο χορόν
κι εγώ τερώ το μωρόν
Ατό ’κ’ υποφέρκεται
και πότε θα ξημερών’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αναμεσά	ανάμεσα
γομώντς	γεμίζεις
έσυρα	έσυρα, τράβηξα, έριξα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κερεντήν	κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού	գերանդի (gerandi)
κομπώντς	εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις	κομβόω
κορτσόπα	κοριτσάκια
όντες	όταν
πεγάδ’	βρύση
πεκιάρ’	(γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες	bekâr/bekār
τερώ	κοιτώ
τρυγόνα	το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τσ̌αλία	τσαλιά, αγκαθωτοί θάμνοι	çalı
υποφέρκεται	υποφέρεται
χόρεμαν	χορός