Προβολή Τραγουδιού
Ti Trihas To Yefir (Τη Τρίχας το γεφύρ’) |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ayşenur Kolivar, Αχιλλέας Βασιλειάδης, Χρήστος Χαλκιάς, Ψαλμός Απαγγελία-Αφήγηση
Ακεί πέραν σο Δρακολίμν’ ση Τρίχας το γεφύριν Χ̌ίλι͜οι μαστόροι εδούλευαν και μύριοι μαθητάδες Όλεν την ημέραν έχτιζαν, τη νύχταν εχαλάουτον Οι μαστόροι εχ̌αίρουσαν, θε να πλεθύν’ η ρόγα Οι μαθητάδες έκλαιγαν, τσί κουβαλεί λιθάρι͜α; Κι ατός ο πρωτομάστορας, νουνίζ’ νύχταν και ημέραν -Ντό δί’ς με, πρωτομάστορα; Ντό δί’ς με, πρωτομάστορα, να στένω το γεφύρι σ’; ♫ -Αν δίγω σε τον κύρη μου, [Έλα, Δάφνε μ’ ποταμέ!] άλλο κύρην πα ’κ’ έχω [Ε! Δάφνε μ’ και μυριγμένε] Αν δίγω σε τη μάνα μου, [Έλα, Δάφνε μ’ ποταμέ!] άλλο μάνα πα ’κ’ έχω [Ε! Δάφνε μ’ και μυριγμένε] Αν δίγω σε τα πουλία μ’, [Έλα, Δάφνε μ’ ποταμέ!] άλλα πουλία ’κ’ έχω [Ε! Δάφνε μ’ και μυριγμένε] Αν δίγω σε την κάλη μου, [Έλα, Δάφνε μ’ ποταμέ!] καλύτερον ευρήκω! [Ε! Δάφνε μ’ και μυριγμένε] ♫ Εμένεσεν την κάλην ατ’ -Κάλη μ’, εκεί σο Δρακολίμν’ ερρούξεν το σ̌κεπάρι μ’ Αν βουτάς κι εσύ παίρτς ατο είσαι τ’ εμόν η κάλη Πέντε οργέας κατηβαίν’ και με την τραγωδίαν και άλλα πέντε ξαν κατηβαίν’ με τη μοιρολογίαν ♫ -Πως τρομάζ’νε τα γόνατα μ’ [Έλα, Δάφνε μ’ ποταμέ!] να τρομάζ’ το γεφύρι σ’! [Ε! Δάφνε μ’ και μυριγμένε] Κι άμον ντο τρέχ’νε τα δάκρυ͜α μ’ [Έλα, Δάφνε μ’ ποταμέ!] να τρέχει το ποτάμι! [Ε! Δάφνε μ’ και μυριγμένε] -Ευχέθ’, κάλη μ’, ευχέθ’, κάλη μ’, ευχέθ’ μη καταράσαι -Άμον ντο στέκ’ν τα γόνατα μ’ [Έλα, Δάφνε μ’ ποταμέ!] να στέκει το γεφύρι σ’! [Ε! Δάφνε μ’ και μυριγμένε] Κι άμον ντο στέκ’νε τα δάκρυ͜α μ’ [Έλα, Δάφνε μ’ ποταμέ!] να στέκει το ποτάμι! [Ε! Δάφνε μ’ και μυριγμένε]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ακεί | εκεί | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ατός | αυτός | ||
δίγω | δίνω | ||
δί’ς | δίνεις | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
ερρούξεν | έπεσε | ||
ευρήκω | βρίσκω | ||
εχ̌αίρουσαν | χαίρονταν | ||
εχαλάουτον | γκρεμιζόταν, χαλιόταν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
κάλην | την αγαπητή σύζυγο, σύζυγο | ||
καταράσαι | καταριέσαι | ||
κατηβαίν’ | κατεβαίνει | ||
λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
μυριγμένε | ευωδιαστέ | ||
νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
οργέας | οργιές, μονάδα μήκους που ισούται με έξι πόδια, όσο περίπου είναι το άνοιγμα των τεντωμένων χεριών ενός άνδρα | ὄργυια | |
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παίρτς | παίρνεις | ||
πλεθύν’ | πληθαίνει, αυξάνεται | ||
ρόγα | απολαβή, μισθός | ||
στέκ’νε | στέκουν | ||
στένω | στήνω | ||
τραγωδίαν | τραγούδι | ||
τρέχ’νε | τρέχουν | ||
τρομάζ’ | τρέμει | ||
τρομάζ’νε | τρέμουν | ||
τσί | (τις) ποιός; |