Τη τουλουμί’ σ’ το παίξιμον
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Απέσ’ σο τουλουμόπο μου τρυγόνα μ’, να εχώρ’νες Τα γιορτινά τα λώματα σ’ καθημερ’νά να ’φόρ’νες Τη τουλουμί’ σ’ το παίξιμον τη δαχτυλί’ σ’ ο χτύπον Εσέγκανε με ση σεβντά κι εγώ ακόμαν μικρίκον Στάμαν Σταυρίτα -ν- είδα σε καλόν να έν’ ιδέα σ’ Τα δάκρυα μ’ ν’ εκυλίουσαν απέσ’ σην εμποδέα σ’ Σον Θεόν βάρος να μη έν’ Κάτ’ θα λέγω, παιδία Ο θάνατον ’κι σύρκεται, Τσ’ εγάπ’ς αροθυμία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| δαχτυλί’ | δαχτυλιού | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εκυλίουσαν | κυλούσαν | ||
| εμποδέα | ποδιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσέγκανε | έβαλαν | ||
| εχώρ’νες | χωρούσες | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ιδέα | μορφή, όψη, θωριά | ||
| καθημερ’νά | καθημερινά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στάμαν | αρχές (μήνα/έτους) | ||
| Σταυρίτα | Σεπτέμβρη | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τουλουμί’ | (γεν.) τουλουμιού | tulum | |
| τουλουμόπο | (υποκορ.) άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| ’φόρ’νες | (εφόρ’νες) φορούσες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| δαχτυλί’ | δαχτυλιού | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εκυλίουσαν | κυλούσαν | ||
| εμποδέα | ποδιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσέγκανε | έβαλαν | ||
| εχώρ’νες | χωρούσες | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ιδέα | μορφή, όψη, θωριά | ||
| καθημερ’νά | καθημερινά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στάμαν | αρχές (μήνα/έτους) | ||
| Σταυρίτα | Σεπτέμβρη | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τουλουμί’ | (γεν.) τουλουμιού | tulum | |
| τουλουμόπο | (υποκορ.) άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| ’φόρ’νες | (εφόρ’νες) φορούσες |
