.
.
Η Θοδώρα κι η Παρθένα/Τα βάσανα τη ξενιτείας

Η Θοδώρα κι η Παρθένα

Η Θοδώρα κι η Παρθένα
Τράκα-τράκα εξέβα -ν- απάν’ σο ρακάν’
απάν’ ση τεπέν, απάν’ σο χωράφ’
Ελέπω δύο κορτσόπα έρχουνταν
Η Θοδώρα κι η Παρθένα ετσακέλλιζαν
Τα λαζούδι͜α, τα φασούλι͜α επενερύν’ναν

Η Θοδώρα τον Πανίκαν ’κούιξεν και λέει:
τα μεσόπα μ’ εκουράγαν, ερχίνεσεν και λέει
Τα χωράφι͜α επουγαλεύτα, άλλο ’κ’ επορώ
θα πάω σην Γερμανίαν, αδά ’κ’ εχωρώ
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αδάεδώ
απάν’πάνω
εκουράγανέσπασαν, κόπηκαν στη μέση kırmak tr
ελέπωβλέπω
εξέβαβγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
επενερύν’ναναραίωναν κτ
επορώμπορώ
επουγαλεύταέσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα bunalmak tr
ερχίνεσενάρχισε
έρχουντανέρχονται
ετσακέλλιζαντσάπιζαν με το τσακέλλι δικέλλι<δικέλλα gr
εχωρώχωράω
’κ’δεν οὐκί<οὐχί gr
κορτσόπακοριτσάκια
’κούιξενφώναξε, λάλησε, κάλεσε κπ ονομαστικά
μεσόπαμεσούλα
ρακάν’γήλοφος rak’ani ≈ რქა (rka=κέρας) lazge
τεπένκορυφή tepe tr
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
αδάεδώ
απάν’πάνω
εκουράγανέσπασαν, κόπηκαν στη μέση kırmak tr
ελέπωβλέπω
εξέβαβγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
επενερύν’ναναραίωναν κτ
επορώμπορώ
επουγαλεύταέσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα bunalmak tr
ερχίνεσενάρχισε
έρχουντανέρχονται
ετσακέλλιζαντσάπιζαν με το τσακέλλι δικέλλι<δικέλλα gr
εχωρώχωράω
’κ’δεν οὐκί<οὐχί gr
κορτσόπακοριτσάκια
’κούιξενφώναξε, λάλησε, κάλεσε κπ ονομαστικά
μεσόπαμεσούλα
ρακάν’γήλοφος rak’ani ≈ რქა (rka=κέρας) lazge
τεπένκορυφή tepe tr
Η Θοδώρα κι η Παρθένα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2026

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της IpHost