| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σεράντα μήλα κόκκινα, σο γιαγλίγι δεμένα Σεράντα σέβντας κι αν ευτάς ’κ’ ευρήκ’ς άμον εμέναν Σίτ’ στέκω, κάπως ’ίνουμαι, σίτ’ στέκω, κάτ’ παθάνω Συντρομάζ’νε τα γόνατα μ’, φοούμαι θ’ αποθάνω Σα χ̌ίλι͜α εννιακόσια, σα πέντε τη χρονίας Το γιεμέτ εγόπευσεν σα μέρι͜α τη Τουρκίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γιαγλίγι | είδος μεγάλου μαντιλιού | yağlık | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συντρομάζ’νε | τρέμουνε ολόκληροι/ες/α | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γιαγλίγι | είδος μεγάλου μαντιλιού | yağlık | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συντρομάζ’νε | τρέμουνε ολόκληροι/ες/α | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
