
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μίαν κι άλλο ν’ εφίλ’νες με, πουλί μ’, μαναχόν μίαν! Ατό θ’ έτον το γιατρικό μ’ και η παρηγορία μ’ ♫ ’Κ’ είπες μίαν «θ’ ακού’ ατον, να τερώ ντό θα λέει Ατσ̌ά ντό έχ̌’ απέσ’ σην ψ̌ην και για τ’ εμέναν κλαίει;» Μίαν κι άλλο ν’ εφίλ’νες με, πουλί μ’, μαναχόν μίαν! Ατό θ’ έτον το γιατρικό μ’ και η παρηγορία μ’ Πού να ευρήκω για τ’ εσέν λόγια για να σκαλώνω και τη καρδίας ι-μ’ το τέρτ’ σ’ εσέν να φανερώνω; Μίαν κι άλλο ν’ εφίλ’νες με, πουλί μ’, μαναχόν μίαν! Ατό θ’ έτον το γιατρικό μ’ και η παρηγορία μ’ Τα χ̌είλια μ’ εθαρρείς ντο είν’ άμον κορδυλιαγμένα Τα λόγια απέσ’ ντ’ επέμ’νανε θα τογραεύ’νε εμένα Μίαν κι άλλο ν’ εφίλ’νες με, πουλί μ’, μαναχόν μίαν! Ατό θ’ έτον το γιατρικό μ’ και η παρηγορία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κορδυλιαγμένα | γεμάτα κόμπους, μπλεγμένα, περιπλεγμένα | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| σκαλώνω | αρχινώ, ξεκινώ, εκκινώ ένα έργο/δουλειά | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κορδυλιαγμένα | γεμάτα κόμπους, μπλεγμένα, περιπλεγμένα | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| σκαλώνω | αρχινώ, ξεκινώ, εκκινώ ένα έργο/δουλειά | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| ψ̌ην | ψυχή |

