
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Κάθουμαι αναμένω σε ν’ εβγαίντς και οξ̌ουκέσ’ -ι Τολαντουρεύκεται η μάνα σ’ κι άλλο ’κ’ εμπαίν’ απέσ’ -ι Κάτ’ εγροίκ’σεν και η μάνα σ’, πουλί μ’, αναθεμά ’τεν Όντες νοΐζ’ θα έρχουμαι μερών’ και ’κι κοιμάται Πόσον, θεία μ’, θα τυρα̤ννί͜εις και τ’ εμόν το καρδόπον Κανείται, δος με την κουτσ̌ή σ’ ας ησυχάζ’ το ψ̌όπο μ’ Μ’ εθαρρείς θ’ ευρήκ’ς παλαλόν, θεία μ’, άμον εμέναν Σ’ ομμάτι͜α θα τερώ ατεν, σ’ ατά τ’ αφορισμένα! Θεία μ’, έστεσες το ινι͜άτ’ και την κουτσ̌ή σ’ ’κι δί’ς με Πασ̌κείμ’ την ψ̌η σ’ ’ψαλάφεσα κι ατόσον τυρα̤ννί͜εις με;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγροίκ’σεν | κατάλαβε | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ινι͜άτ’ | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νοΐζ’ | αντιλαμβάνομαι/εται, καταλαβαίνω/ει, αισθάνομαι/εται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ουκέσ’ | έξω εκεί πέρα | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τολαντουρεύκεται | περιφέρεται, εξαπατάται | dolandırmak | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ’ψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγροίκ’σεν | κατάλαβε | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ινι͜άτ’ | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νοΐζ’ | αντιλαμβάνομαι/εται, καταλαβαίνω/ει, αισθάνομαι/εται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ουκέσ’ | έξω εκεί πέρα | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τολαντουρεύκεται | περιφέρεται, εξαπατάται | dolandırmak | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ’ψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

