| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πολλά πουλόπα κελαηδούν να ’ίν’νταν χ̌ελιδόνι͜α να έρχουνταν την άνοιξην και λύγουνταν τα χ̌ι͜όνι͜α Όντες σουμών’ να έρχουμαι εσέναν να ελέπω πουλόπον ’ίνουμαι πετώ ας ση χαράν ντο έχω Αρ’ όντες είμαι μετ’ εσέν Χάρον ’κι γιανασ̌εύ’ με Άνοιξη πάντα για τ’ εμέν, τα χ̌ι͜όνι͜α λιμενεύ’νε Άλλα καρδόπα χ̌αιρούνταν, άλλα τυρα̤ννισμένα Άλλα καρίπ’κα λάσκουνταν, άλλα ζευγαρωμένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γιανασ̌εύ’ | πλησιάζω/ει, πλευρίζει | yanaşmak | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουνταν | περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λιμενεύ’νε | αποκαλύπτονται από τα χιόνια, ελλιμενίζονται | ||
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γιανασ̌εύ’ | πλησιάζω/ει, πλευρίζει | yanaşmak | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουνταν | περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λιμενεύ’νε | αποκαλύπτονται από τα χιόνια, ελλιμενίζονται | ||
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει |
