| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πάντα θέλω να τραγωδώ, πάντα θέλω να κλαίω Τα τέρτα̤ μ’, τα σεβντάδας ι-μ’, να κάθουμαι και λέω Άμον ήλος επέρασες, άμον αέρα εδέβες Πουλόπο μ’, ’κ’ ελυπέθες με, εμέν πα επιδέβες Πουλόπο μ’, ξάι ’κ’ ενούντσες α’ από σουμά μ’ να χάσαι Τ’ ομμάτα̤ μ’ αραεύ’νε σε κι η ψ̌η μ’ αροθυμά σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| ενούντσες | σκέφτηκες | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάδας | αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| ενούντσες | σκέφτηκες | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάδας | αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
