
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αύριο θα κρεμάν’νε με, έλα, μανίτσα μ’, κλάψον Τ’ άσπρον το μαντιλόπο σου απέσ’ σο αίμαν βάψον Αέτσ’ άμον καλόν έν’, [ψ̌η μ’] τ’ εγκαλόπο σ’ αλών’ έν’ Εφίλεσα το μαγ’λόπο σ’ κι ας σ’ εμόν τρυφερόν έν’ Σην ξενιτει͜άν ερρώστεσα και σα κρεβάτι͜α κείμαι Εφτά γιατροί τερούνε με κι όσον την μάνα μ’ ’κ’ είναι Επήγα ση Καρτερής, «φίλ’ με» είπεν «μη τερείς» Ακόμαν έτον μικρέσσα είπε με «καν’νάν μη λες α’!» Νασάν εσάς, ψηλά ραχι͜ά, πάντα χλωροφοράτε! Δι͜αβαίν’νε χρόνι͜α και καιρούς καμίαν ’κι γεράτε Σία, Σία, Σία, Σία, μικρεσίτ’σσα Αναστασία Τη γην εσύ κατατρυπαίντς, θα τρως τ’ εμά τα ψ̌ήα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βάψον | (προστ.) εμβάπτισε, βούτηξε μέσα, (κατ’ επιρροή της ΝΕ) βάψε | ||
| γεράτε | γερνάτε | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| Καρτερής | Κατερίνας | ||
| κατατρυπαίντς | κατατρυπάς, γεμίζεις τρύπες | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρεμάν’νε | κρεμούν | ||
| μαγ’λόπο | μαγουλάκι | magulum | |
| μαντιλόπο | μαντιλάκι | mantilium | |
| μικρεσίτ’σσα | μικρούλα | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χλωροφοράτε | είστε καταπράσινα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βάψον | (προστ.) εμβάπτισε, βούτηξε μέσα, (κατ’ επιρροή της ΝΕ) βάψε | ||
| γεράτε | γερνάτε | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| Καρτερής | Κατερίνας | ||
| κατατρυπαίντς | κατατρυπάς, γεμίζεις τρύπες | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρεμάν’νε | κρεμούν | ||
| μαγ’λόπο | μαγουλάκι | magulum | |
| μαντιλόπο | μαντιλάκι | mantilium | |
| μικρεσίτ’σσα | μικρούλα | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χλωροφοράτε | είστε καταπράσινα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

