| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ορμάνα̤ κι ορμανόχ̌ειλα σ̌υρίζω [πουλί μ’/γιάβρουμ] και δα̤βαίνω [γιαρ] Τερώ, πουδέν ’κ’ ελέπω σε, κάθουμαι κα’ [γιάβρουμ/ψ̌ήκα μ’] και κλαίω [γιαρ] Απέσ’ σα ραχ̌ι͜ά πορπατώ -ι σα καλυβόπα [ψ̌ήκα μ’] μένω [γιαρ] Απάν’ σα στράτας κάθουμαι την κάλη μ’ [ψ̌ήκα μ’] αναμένω [γιαρ] Αδά σο μεσοπάρχαρον όντες [ψ̌ήκα μ’] εσκοτεινεύτα [γιαρ] Ας σο γλυκύν τη καλατσ̌ή σ’ εσέν [ψ̌ήκα μ’] επεϊνεύτα [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| επεϊνεύτα | αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου | beğenmek | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| καλυβόπα | (υποκορ.) καλύβες | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| πορπατώ | περπατάω | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| επεϊνεύτα | αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου | beğenmek | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| καλυβόπα | (υποκορ.) καλύβες | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| πορπατώ | περπατάω | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
