| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σαρίκουζ, Σαρίκουζ, σην εγκάλια μ’, ψ̌η μ’, θα ρού͜εις Θα ευτάγω σε -ν- τ’ εμόν, ας σον Θεόν έν’ γραφτόν Είδα σε -ν- απάν’ σ’ ορμάν’, όι! νασάν εμέν, νασάν Είδα σε και σο νερόν, το πόι σ’ άμον τ’ εμόν Είδα σε και σον χορόν, το πόι σ’ άμον τ’ εμόν Σαρίκουζ, Σαρίκουζ, σην εγκάλια μ’, ψ̌η μ’, θα ρού͜εις Θα ευτάγω σε -ν- τ’ εμόν, ας σον Θεόν έν’ γραφτόν Καλανταρί’ σο νερόν έφαγα έναν μήλον Έλεγαν σο αχ̌ερών’, η μεϊβά έτον τ’ εσόν Έκ’σα ’το σο αχ̌ερών’, το μήλον έτον τ’ εσόν Σαρίκουζ, Σαρίκουζ, σην εγκάλια μ’, ψ̌η μ’, θα ρού͜εις Θα ευτάγω σε -ν- τ’ εμόν, ας σον Θεόν έν’ γραφτόν Σαρίκουζ, Σαρίκουζ, λέω σε καν’νάν μη ακούς Νιά συγκόρτσ̌ι͜α, νιά μάνα, θα μαθίζω σε σεβντά Νιά τον κύρη σ’, νιά αδελφόν, θα ευτάγω σε -ν- τ’ εμόν Σαρίκουζ, Σαρίκουζ, σην εγκάλια μ’, ψ̌η μ’, θα ρού͜εις Θα ευτάγω σε -ν- τ’ εμόν, ας σον Θεόν έν’ γραφτόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αχ̌ερών’ | αχυρώνας | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| Καλανταρί’ | (γεν.) Γενάρη | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| μεϊβά | φρούτο | meyve/mīve | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νιά | ούτε | ne | |
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ρού͜εις | πέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω | ||
| σαρίκουζ | ξανθό κορίτσι | sarı kız | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| συγκόρτσ̌ι͜α | συνομήλικα κορίτσια | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αχ̌ερών’ | αχυρώνας | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| Καλανταρί’ | (γεν.) Γενάρη | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| μεϊβά | φρούτο | meyve/mīve | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νιά | ούτε | ne | |
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ρού͜εις | πέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω | ||
| σαρίκουζ | ξανθό κορίτσι | sarı kız | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| συγκόρτσ̌ι͜α | συνομήλικα κορίτσια | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ψ̌η | ψυχή |
