| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σα Λιπάσματα¹ απάν’ κέσ’ τ’ οσπίτι͜α τουν αραία Τα κορτσόπα τουν έμορφα, τα λόγια τουν βαρέα Ση Λιπασματί’ τα στράτας [κοντόχρονον!] μικρίκον απαντώ σε [έλα, έλα] Εντρέπουμαι να λέγω σε [κοντόχρονον!] και/αρ’ ντό πολλά αγαπώ σε [έλα, έλα] Έναν κορτσόπον αγαπώ, τ’ όνομαν ατ’ς ’κι λέω Η μάνα τ’ς αν ’κι δί’ μ’ ατεν θα παίρ’ ατεν και φεύω Τα στράτας ντ’ επορπάτεσα [κοντόχρονον!] και τα νερόπα ντ’ έπα... [ωφ! ωφ!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
| έπα | ήπια | ||
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τουν | τους | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
| έπα | ήπια | ||
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τουν | τους | ||
| φεύω | φεύγω |
¹ Γειτονιά στη Δραπετσώνα
