Ο πρόσωπο σ’ τραντάφυλλον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Νίκος Μιχαηλίδης, Φίλιππος Κεσαπίδης

expand_content

Ο πρόσωπο σ’ τραντάφυλλον,
αρνόπο μ’, έλα -ν-, έλα
Σα μὲσα σ’ να τυλίουμαι,
τέρ’ με, ψ̌ήκα μ’, και γέλα

Σα μὲσα σ’ να τυλίουμαι
δύο, τρία φοράς -ι
Όντες τερώ σον πρόσωπο σ’
γιατί αρ’ παίρ’ η χρα σ’ -ι;

Τ’ ομματόπα σ’, γιαρ, έμορφα
τ’ οφρύδι͜α σ’ πογιαμάδες
Σο πόι σ’ γουρπάν’ να ’ίν’ντανε
δεκαοχτώ γιοσμάδες

Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ που ελέπ’
πώς να μη παλαλούται;
Άψιμον να έν’ καίεται
κρεμός να έν’ σκοτούται

Ση κεμεντζ̌ές ι-μ’ σο κιφάλ’
πουλίν ’κι κοντουρεύω
Τα έμορφα τα κορτσόπα
αρνί μ’, θα καντουρεύω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ατά	αυτά
άψιμον	φωτιά
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
γιοσμάδες	κομψοί, λεβέντες νέοι	yosma
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
έμορφα	όμορφα
έν’	είναι
’ίν’ντανε	γίνονται
καίεται	καίγεται
καντουρεύω	ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω	kandırmak
κεμεντζ̌ές	λύρας	kemençe/kemānçe
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κιφάλ’	κεφάλι
κοντουρεύω	τοποθετώ, βάζω πάνω	kondurmak
κορτσόπα	κοριτσάκια
κρεμός	γκρεμός
μὲσα	(τα) η μέση
ομμάτι͜α	μάτια
ομματόπα	ματάκια
όντες	όταν
οφρύδι͜α	φρύδια
παίρ’	παίρνω/ει
παλαλούται	τρελαίνεται
πογιαμάδες	βαφές μτφ. βαμμένα	boyama
πόι	ύψος, μπόι	boy
σκοτούται	σκοτώνεται
τέρ’	(προστ.) κοίταξε
τερώ	κοιτώ
τραντάφυλλον	τριαντάφυλλο
τυλίουμαι	τυλίγομαι
φοράς	φορές
ψ̌ήκα	ψυχούλα