Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ το κομμενόχρονον
και το χαϊρασίζ’κον
(ν) Ας είχα κι ας εφίλ’να σε
σ’ έναν ορμάν’ ισίζ’κον
Και τη τελί’ σ’ το σύρσιμον
τη τσιφτετί’ σ’ ο χτύπον
Εσέγκες με και ση σεβντάν
εγώ ακόμαν μικρίκον
Έλα να ποδεδίζω σε
νε ρίζα μ’, νε στερέα μ’
Ν’ απιδι͜αβαίνω τον παρχάρ’
τον Αε-Ζαχαρέαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω |  |
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ισίζ’κον | ερημικό, απομονωμένο | ıssız |  |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |  |
| στερέα | στήριγμα | ||
| σύρσιμον | σύρσιμο, τράβηγμα, ρίξιμο, μτφ. απαγωγή | ||
| τελί’ | σύρματος, χορδής μουσικού οργάνου | tel | |
| χαϊρασίζ’κον | που δεν έχει χαΐρι, ανεπρόκοπο | hayırsız | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ισίζ’κον | ερημικό, απομονωμένο | ıssız | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στερέα | στήριγμα | ||
| σύρσιμον | σύρσιμο, τράβηγμα, ρίξιμο, μτφ. απαγωγή | ||
| τελί’ | σύρματος, χορδής μουσικού οργάνου | tel | |
| χαϊρασίζ’κον | που δεν έχει χαΐρι, ανεπρόκοπο | hayırsız | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 