Προβολή Τραγουδιού
Τονγιαλίδικο |
Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Ορφανίδης, Ξανθίππη Ιωσηφίδου
Orman dolu kestane da Dökülür tane tane Tonya dolu kız olsa Tonya dolu kız olsa da Bana düşer bir tane¹ Σύρον άν’ και σύρον κα’ το φιστάν’ σο γιάν’ απάν’ Ο Θεόν την ψ̌η μ’ να παίρ’ σ’ άσπρον το κερτάν / κιορντάν απάν’ Το ποϊόπο σ’ έμορφο Fidan çubuğu gibi Gel girsana horona Gel girsana horona da Şöyle durduğun gibi²
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| έμορφο | όμορφο | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κερτάν | λαιμός, αυχένας | gerdan/gerden | |
| κιορντάν | λαιμός, προγούλι | gerdan/gerden | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Tο δάσος είναι γεμάτο με κάστανα πέφτουν κομμάτι-κομμάτι/ένα-ένα Η Τόνια είναι γεμάτη κοπέλες Σ’ εμένα πέφτει/αναλογεί μία ² Το πόι/ύψος σου είναι όμορφο σαν τον κορμό του φιντανιού Έλα, μπες μες στον χορό έτσι όπως στέκεσαι
