Προβολή Τραγουδιού
Ντό έν’; ντό ’ίνεται; |
Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Νίκος Χαλυβόπουλος
[Έι!] Ντό έν’;-ιν Ντό ’ίνεται; [Ν’ αηλί εμέν!] [Όι! Και -ν-] Η μάρσα ντό να ’φτάγω; [νέι] [Ωχ! Και] Θα παίρω το κεφαλόπο μ’, [Νε ρίζα μ’!] [Όι! Και -ν-] Άλλον κόσμον θα πάγω, [νε] (…) [Όι!] Και] Ετσ̌ουρούεψες και το καρδόπο μ’, νε πουλί μ’ [Όι! Και -ν-] Εποίκες βερι͜ανέν- ι, [νε] [Όι! Και -ν-] Ατό το κακόν ντ’ εποίκες, νε ρίζα μ’-ι Ν’ αηλί εμέναν, ω! Σειρά θα ’ρται απ’ εσένα Έι, ανάθεμα σε, να μη αναπά̤εσαι, να μη αναπά̤εσαι ση χώρας τα πόρτας. Ετσ̌ουρούεψες την καρδιά μ’ και εποίκες ατό βερανέν. Άι! -χ- και -ν- εχάθαν και τ’ εμορφάδας ι-μ’ Ας σα τέρτι͜α τα πολλά -ι (…) Ε, να μη αναπά̤εσαι (…) να μη αναπά̤εσαι Αχ! Και ν’ αηλί εμέναν και ντ’ ευτάγω, νέι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βερι͜ανέν | ερειπωμένο, ρημαγμένο | virane/vīrāne | |
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ετσ̌ουρούεψες | σάπισες, έφθειρες, έλιωσες | çürümek | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μάρσα | μαύρη, κακόμοιρη, καημένη | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
