Το μακρύν τση Ματσούκας

Προβολή Τραγουδιού

Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)

[Όι! και] Να ποδεδίζω τον Θεόν, [ρίζα μ’ νέι]
[ωχ! και -ν-] εμέναν που θα παίρει [νέι]
[Όι!] Τσ’ έχασεν εσένα [...]

[Όι!] Αχπάσκουμαι […]
[όι! και] φογούμαι ας σα βρεχ̌ία

Έλα […] ράστι͜α. Έλα!

[Όι! και] Σον κόσμον π’ είν’ οι βασιλείς -νε ρίζα μ’
[ωχ! και] ντ’ εγένταν οι πασ̌άδες; [νέι]

Ε, ανάθεμα τη λαλία σ’ αφορισμένε!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αχπάσκουμαι	φεύγω, αναχωρώ, κινώ για
βρεχ̌ία	βροχές
εγένταν	έγιναν
είν’	(για πληθ.) είναι
έχασεν	έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ
λαλία	λαλιά, φωνή
να ποδεδίζω	να χαρώ κπ
ποδεδίζω	(ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ράστι͜α	τυχαία, συμπτωματικά	rast/rāst
τσ’	(ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός;
φογούμαι	φοβάμαι

Σημειώσεις

Το μεγαλύτερο μέρος της καταγραφής είναι ακατάληπτο ενώ και η ποιότητα της καταγραφής δεν βοηθάει προς την καλύτερη και ποιοτικότερη καταγραφή των όσων τραγουδιούνται