Το μακρύν τση Ματσούκας

Προβολή Τραγουδιού

Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)

Να ποδεδίζω τον Θεόν, [ρίζα μ’, νέι]
εμέναν που θα παίρτς -ι [νέι]
Χαϊτέστεν ας αχπάσκουμες [ρίζα μ’, νέι]
φογούμαι γιάμ’ θα τρέχ̌ει

Έλα […] ράστι͜α. Έλα!

Σον κόσμον π’ είν’ οι βασιλείς [νε ρίζα μ’]
ντ’ εγένταν οι πασ̌άδες; [νέι]

Ε, ανάθεμα τη λαλία σ’ αφορεσμένε!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αχπάσκουμες	αναχωρούμε, φεύγουμε, κινούμε για
γιάμ’	μήπως, ή μη	ya/yā + μη
εγένταν	έγιναν
είν’	(για πληθ.) είναι
λαλία	λαλιά, φωνή
να ποδεδίζω	να χαρώ κπ
παίρτς	παίρνεις
ποδεδίζω	(ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ράστι͜α	τυχαία, συμπτωματικά	rast/rāst
φογούμαι	φοβάμαι

Σημειώσεις

Μέρος της ηχογράφησης είναι ακατάληπτο και η καταγραφή έχει γίνει κατά προσέγγιση