Προβολή Τραγουδιού
Εμέναν τρώει η φάουσα |
Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Νίκος Χαλυβόπουλος
Εμέναν τρώει [και -ν-] η φάουσα και -ν- εσέναν ο Χάρον [νε] Χρόνι͜α πολλά να ζούνε η νύφε κι ο κουμπάρον [νε] Άμον εσέν να τραγωδεί ση Ματσούκαν ’κ’ έν’ άλλ’ είνας Τα τραγωδίας σ’ θ’ απομέν’ αρ’ χρόνι͜α στας Αθήνας Με πόνους εδοκίμασαν Έρθαμ’ έναν κενέαν [Τα τραγωδίας σ’ θ’ απομέν’] -ν- αλλά ασ’ ατά ακούνε [νε] βαθέα και -ν- αρχαία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έν’ | είναι | ||
| έναν κενέαν | (εκφ.) ένα κι ένα μαζί, ίσα-ίσα | ||
| έρθαμ’ | ήρθαμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νύφε | νύφη | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| φάουσα | φαγέδαινα, σαρκοφάγο έλκος ή πληγή με στοιχεία κακοήθειας, η οποία οφειλόταν πιθανόν σε καρκίνο, έρπητα, σύφιλη ή γάγγραινα και η οποία επεκτεινόταν διαβρώνοντας τους γύρω ιστούς, μτφ. οτιδήποτε εξαπλωνόταν και ήταν καταστροφικό |
