Προβολή Τραγουδιού
Σο τσ̌ιμενόπον κάθουνταν |
Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αθηνά Κορσαβίδου
Σο τσ̌ιμενόπον κάθουνταν, άνοιξη έν’ ηλιάσκουν Για τ’ αντρούδες ατουν πα ατά λογοπιάσκουν Η ένας λέει την άλλεναν «’Αμώ τ’ εσόν τον άντρα» Η άλλε λέει την άλλεναν «’Αμώ τ’ εσά τα τράντα» Τ’ εσόν τον άντρα έχ’ν’ ατον γιαβρόπο μ’, άμον χτήνον Να ’ίνεσαι, να ’ίνεσαι εσύ γουρπάν’ σ’ εκείνον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλε | άλλη | ||
| άλλεναν | άλλην | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ’αμώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| αντρούδες | άντρες | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατουν | τους | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ’ν’ | έχουνε | ||
| ηλιάσκουν | λιάζονται | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| λογοπιάσκουν | λογοπιάνονται | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τράντα | τριάντα | ||
| χτήνον | αγελάδα |
