| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Απέσ’ σο κοιμητηρόπο μ’ βάλε με απέσ’ εικόναν τον άεν τον Γεώργιον [ψ̌η μ’] και τον άεν-Νικόλαν Απέσ’ σο κοιμητηρόπο μ’ βάλον/βάλεν απέσ’ καντήλαν Κι ας έρχουν τονατεύ’ν’ ατο εμέν οι φίλ’ που ’κ’ είδαν Σην εγκλησίαν όντες πας έναν κερόπον άψον Τέρ’ το στασίδι μ’ εύκαιρον, έβγα οξ̌ουκά και κλάψον Σην εγκλησίαν όντες πας κλώστ’ τέρεν τα ταφία Σον κόσμον έν’ και θάνατος, μη καίεις τα ξένα ψ̌ήα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άεν | άγιο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγκλησίαν | εκκλησία | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τονατεύ’ν’ | διακοσμούν, στολίζουν, (για τραπέζι) στρώνουν μεγαλοπρεπώς, καλλωπίζουν | donatmak | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άεν | άγιο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγκλησίαν | εκκλησία | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τονατεύ’ν’ | διακοσμούν, στολίζουν, (για τραπέζι) στρώνουν μεγαλοπρεπώς, καλλωπίζουν | donatmak | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
