Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ατσ̌άπ’ θ’ ελέπω εγώ το Γαρς
και τα χωρία -ν- όλι͜α;
Ατά ντ’ εφέκαν τ’ εμετέρ’
και -ν-/κι επέμ’ναν πασ̌τάν τσ̌όλι͜α
Σα τόπι͜α τ’ εμετερίων,
ση Γαρσί’ κάθαν χωρίον
Σα χωράφι͜α και σα ραχ̌ι͜ά
σκουντούλιζαν τα χασ̌χάσ̌ι͜α
Ας έξερα ντ’ εγέντανε
τη Γαρσί’ τα χωρία
Μαναστήρι͜α και -ν- εκκλησιάς,
τ’ ελληνικά σχολεία
Σα τόπι͜α τ’ εμετερίων,
ση Γαρσί’ κάθαν χωρίον
Σα χωράφι͜α και σα ραχ̌ι͜ά
σκουντούλιζαν τα χασ̌χάσ̌ι͜α
Θάλασσα, Μαύρη Θάλασσα,
μη ’ίνεσαι θερίον
Σην Ελλάδαν αχπάσκουμες,
χαμέλυνον ολίγον
Σα τόπι͜α τ’ εμετερίων,
ση Γαρσί’ κάθαν χωρίον
Σα χωράφι͜α και σα ραχ̌ι͜ά
σκουντούλιζαν τα χασ̌χάσ̌ι͜α| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb |   |
| αχπάσκουμες | αναχωρούμε, φεύγουμε, κινούμε για | ||
| Γαρσί’ | (γεν.) του Καρς | ||
| εγέντανε | έγιναν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμετέρ’ | ημέτεροι, δικοί μας, οικείοι μας, φίλα προσκείμενοι σ' εμάς | ἡμέτερος |  |
| εμετερίων | ημέτερων, δικών μας, οικείων μας, φίλα προσκείμενων σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έξερα | ήξερα | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| μαναστήρι͜α | μοναστήρια | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σκουντούλιζαν | ευωδίαζαν, μοσχοβολούσαν | ||
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τσ̌όλι͜α | έρημα, ερημικά | çöl | |
| χαμέλυνον | χαμήλωσε | ||
| χασ̌χάσ̌ι͜α | παπαρούνες | haşhaş/ḫaşḫāş | |
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| αχπάσκουμες | αναχωρούμε, φεύγουμε, κινούμε για | ||
| Γαρσί’ | (γεν.) του Καρς | ||
| εγέντανε | έγιναν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμετέρ’ | ημέτεροι, δικοί μας, οικείοι μας, φίλα προσκείμενοι σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| εμετερίων | ημέτερων, δικών μας, οικείων μας, φίλα προσκείμενων σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έξερα | ήξερα | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| μαναστήρι͜α | μοναστήρια | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σκουντούλιζαν | ευωδίαζαν, μοσχοβολούσαν | ||
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τσ̌όλι͜α | έρημα, ερημικά | çöl | |
| χαμέλυνον | χαμήλωσε | ||
| χασ̌χάσ̌ι͜α | παπαρούνες | haşhaş/ḫaşḫāş | |
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 