Σα βασιλιακά τα στράτας

Προβολή Τραγουδιού

Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)

expand_content

Σα βασιλιακά τα στράτας
πάν’ κι έρχουν τ’ αραπάδας
Σο χ̌έρ’ σ’ ντο έν’ το δαχτυλίδ’,
τσ’ εδέκεν τα παράδας;

[Αχ! -ν-] Εξέρτς, κόρη, ντ’ εποίν’ναμε
ση χωραφί’ την άκραν
εποίν’νες με και -ν- έκλαιγα
εσπόγγιζες τα δάκρυ͜α μ’

Πάντα να έσον η Λαμπρή
και πάντα των Βαΐων
Σ’ όνομα σ’, όνομαν εύρα
σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άκραν	άκρη, αρχή
αραπάδας	άμαξες	araba
εδέκεν	έδωσε
έν’	είναι
εξέρτς	ξέρεις, γνωρίζεις
εποίν’ναμε	κάναμε, φτιάχναμε	ποιέω-ῶ
εποίν’νες	έκανες, έφτιαχνες	ποιέω-ῶ
έρχουν	έρχονται
έσον	ήταν
εσπόγγιζες	σκούπιζες
εύρα	βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες
καλλίον	(επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα
παράδας	χρήματα, λεφτά	para/pāre
πόι	ύψος, μπόι	boy
στράτας	(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
τσ’	(ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός;
χ̌έρ’	χέρι
χωραφί’	χωραφιού