Μέντσον κι έπαρ’ με κορτσόπον

Προβολή Τραγουδιού

Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)

expand_content

Μέντσον κι έπαρ’ με, κορτσόπον,
σην οτά σ’, σην οτά σ’
Αγκαλιάστ’ και φίλ’ με, ρίζα μ’,
μ’ ερωτάς, μ’ ερωτάς

Πολλά νουνίζω,
ψ̌ην τυραννίζω
κι απ’ εσέν την κόρ’
πώς να χορτάζω;

Πας σολτάτος κι έρχεσαι κι εμέν
άλλο ’κι παίρτς, κι άλλο ’κι παίρτς
Εμέν ’κι θα παίρτς
σο αίμα μ’ μ’ εμπαίντς
Να έ͜εις το κρίμα μ’
μ’ εβγάλτς τ’ όνομα μ’

Αχ! Ατά τα λόγια μη λες ατα
λελεύω σε, λελεύω σε!
Πώς ’κι παίρω σε;
Χαζίρ έχω σε!
Θέλτς; κι ατώρα
σ’ οσπίτ’ φέρω σε

Αμάν-αμάν έι
καρσ̌ί κι αμάν νέι
Ντιλ μπιλμέζ
σοζ ανλαμάζ¹

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγκαλιάστ’	(προστ.) αγκάλιασε
ατά	αυτά
ατα	αυτά
ατώρα	τώρα
έ͜εις	έχεις
εβγάλτς	βγάζεις
εμπαίντς	μπαίνεις
έπαρ’	(προστ.) πάρε
ερωτάς	ρωτάς
θέλτς	θέλεις
καρσ̌ί	απέναντι, αντικρυστά	karşı
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπον	κοριτσάκι
λελεύω	χαίρομαι
μέντσον	(προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε	μηνύω
νουνίζω	σκέφτομαι
οσπίτ’	σπίτι	hospitium<hospes
οτά	δωμάτιο	oda
παίρτς	παίρνεις
παίρω	παίρνω
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σολτάτος	στρατιώτης	soldat
φίλ’	(προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι
χαζίρ	έτοιμος/ο/η	hazır/ḥāżir
χορτάζω	χορταίνω
ψ̌ην	ψυχή

Σημειώσεις

¹ (τουρκ. dil bilmez söz anlamaz): μπροστά σου, η γλώσσα δεν μπορεί να μιλήσει και το μυαλό δεν μπορεί να λειτουργήσει/να καταλάβει.