
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Με το φεγγαρόπον
έναν παλληκαρόπον,
ση χωρί’ -ν- εξέβεν το καπάν’
Παίζ’ με την φλογέραν,
στείλ’ με τον αέραν
τη σεβντάς τα λόγια
σο σκοπόν απάν’
Η κόρ’ αφουκράται
κι άλλο ’κι κοιμάται,
σ’κών’ και σύρ’ μακρά το μαξιλάρ’
Μαζεύ’ την περτέν ατ’ς,
φορεί το φιστάν’ ατ’ς,
στείλ’ ένα χαπάρ’ σο παλληκάρ’
Ατός εγροικά ’το
και καλομελετά ’το,
στέρι͜α-στέρι͜α έρ’ται και σουμών’
Στέκ’ σο παραθύρ’ν ατ’ς,
φογάται τον κύρ’ν ατ’ς,
κρυφοκαλατσ̌εύ’νε ους να μερών’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| καπάν’ | λόφο | kaban/kabā/կապա (gaba) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρυφοκαλατσ̌εύ’νε | κρυφομιλούν | κρυφά + keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σ’κών’ και σύρ’ | (εκφ) απορρίπτει, πετάει | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| στέκ’ | στέκεται | ||
| στέρι͜α | ακλόνητα, σταθερά, σιγά, αργά και καθαρά | ||
| στέρι͜α-στέρι͜α | σταθερά, σιγά-σιγά | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φογάται | φοβάται | ||
| φορεί | ντύνεται | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χωρί’ | χωριού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| καπάν’ | λόφο | kaban/kabā/կապա (gaba) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρυφοκαλατσ̌εύ’νε | κρυφομιλούν | κρυφά + keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σ’κών’ και σύρ’ | (εκφ) απορρίπτει, πετάει | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| στέκ’ | στέκεται | ||
| στέρι͜α | ακλόνητα, σταθερά, σιγά, αργά και καθαρά | ||
| στέρι͜α-στέρι͜α | σταθερά, σιγά-σιγά | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φογάται | φοβάται | ||
| φορεί | ντύνεται | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χωρί’ | χωριού |

